Normandy rye bread

ノルマンディー　ライ　ブレッド　baked by jordgubbsglass

Recently I have really been into making bread. As you know, I love to do experiments. Making my own bread includes creating and taking care of my own wild yeast needs a lot of experimentation.There are so many factors which are important in creating tasty and beautiful bread, for example, the temperature of the dough or the oven, the quality and amount of protein in the flour and so on. Actually it is very easy to make bread but at the same time it can be very difficult to make really “nice” bread. I like that!I hope I can show some results from my experiments up to date.
This bread, “Normandy rye bread” is very nice for the daily sandwich.

Japanese breakfast cooked by The Fish

Japanese rice, miso soup and baked egg. This is typical simple quick Japanese food. In addition, I ate Natto of course but the fish is not able to eat this because it is too smelly he always says.



This is Natto (Wikipedia), fermented soybeans. I always have this in our freezer. If you want to try to eat that you can buy it at Japanese food shops in Stockholm.



I was working a little this morning and was stuck in front of the computer. During this time he made Japanese breakfast!
Actually he made Japanese dinner yesterday night as well. He was not happy with his “Kinpira” (fried carrots, read thing light on the picture) that time. So he made it again this morning and that was perfect!! It was really tasty!

What do you put on your baked egg? I prefer soy souse. Please try it if you have never tasted yet.





人気ブログランキングへ

Fried chicken cooked by jordgubbsglass

鶏肉の炒め物 cooked by jordgubbsglass



軽く下味をつけたあと、フライパンで焼いて醤油ダレで味付けします。ごはんがすすむ、すすむ！お酢が入っているので意外とさっぱりとしています。

今、もっともはまっている本（雑誌だけど）はこれ！！
さまざまな料理を作ってみたけれど、どれもすばやく作れてすごくおいしいものばかりなのです。さすが100回レシピなだけあります。日本語に飢えていたこともあって、偶然見つけてインターネットで即買いしたのだけれど、大正解でした。売り切れになってしまったらしいのが残念。
（2007/12/12現在、まだ少し残っているようです！　drpionさんありがごうございます）



これは豆乳スープ。これもこの雑誌に載っていた、檀家のレシピです。



こっちは、ただのおひたしです。といっても、こっちでは、こういう青菜は中華食材屋に行かないと手に入らないので大事に食べてます。



日曜のお昼ご飯でした。







人気ブログランキングへ

Ostronskivling i Japonsk mat

最近よくスーパーで見かけるきのこ。癖が無く、しめじやエリンギの食感に似ています。味噌汁、炊き込みご飯、お吸い物、なんにでもよくあいます。

普通のマッシュルームに比べて高価なのですが、とてもおいしいのでつい誘惑に負けます。
季節限定だし、試す価値はあります。

Rice with Ostronskivling soy sauce taste.



Rice with Ostronskivling, mushrooms and carrot soy sauce taste.



The best is Ostronskivling miso soup!









収穫の秋！この時期いろいろな野菜がとてもおいしいです。
このほかに特にお勧めなのは、大根、青梗菜などの青野菜。最近、初めてomifoodに行ったのですが新鮮食材の多さにびっくり！





人気ブログランキングへ

Kokt Japansk punpa “Hokkaido” lagad av jordgubbsglass

Japanese pumpkin “Hokkaido” cooked by jordgubbsglass
かぼちゃの煮物　（北海道）



日本の味！！ホクホクのかぼちゃです。




スウェーデンではかぼちゃが手に入らないのです。秋限定でスウェーデン産の日本かぼちゃが入荷すると言うことで、このときを、待っていました。
サンアイに売っています。



One of my most favorite vegetables is pumpkin. Unfortunately, it is very difficult to find pumpkin in Sweden. Some times you can find pumpkin at the supermarket but it is totally different from Japanese pumpkin. It tastes like melon, very watery and sweet. Just when I came to Sweden, I cooked pumpkin with Japanese taste but it was just awful. ojojoj.

I heard that you can get Japanese type of pumpkin in Sweden only in autumn in Sanai, a Japanese food shop in Stockholm. The person who works in Sanai told me that the pumpkin “Hokkaido” is Japanese type of pumpkin which is harvested in Sweden.

I have several types of favorite Japanese pumpkin recipes but the best is a very simple one, just boiled with soy souse.

Kabocha no nimono (boiled pumpkin)

Japanese Pumpkin 400-500g
Dashi (Fish stock) 400ml
Mirin 50 ml
Sake 50ml
Sugar 1 table spoon

*Soy souse (Usukuchi) 30 ml

(You can get all the ingredients in these shops for example.)

Cut Pumpkin like this.





Put Pumpkins and all the ingredients except soy souse.



Cover with an aluminum sheet and boil it at high temperature until the water boils.
Once it has boiled, use low temperature (no 3) and boil it 10 to 15 minutes.



Add soy souse and boil 5 more minutes.

You can eat it just after you cooked it but the best way to eat it is to let it cool down naturally and warm up again before you eat it. Pumpkin will suck up all the nice taste when it gets cooled down.

Smaklig måltid!!

月曜日の海鮮鍋 cooked by jordgubbsglass

海鮮鍋といっても，サーモンと海老だけなんですが．．この手軽さが月曜日にはぴったりです．

冬時間に切り替わりました．鍋のシーズン到来です．

Nabe (Japansk gryta) prepared by jordgubbsglass

コンロを持っていないので，キッチンで鍋を作ってテーブルに運ばないといけません．楽しみ半減です．．．今年こそは購入したい！



このやる気のない食卓が月曜日の雰囲気を漂わせてます．クロスにアイロンかかっていませんね，これ．



暖かい鍋がとてもおいしいのですが，山椒味噌を付けた大根が，なんともいい味なのです．
旬の野菜のおいしさは，ここスウェーデンでもかわりません．

そういえば，西脇ファームの検索にこちらに来る方が増えています．なにかイベントでもあるんでしょうか．





人気ブログランキングへ

Japanska mataffärer i Stockholm

Japanese food shop

--- City ---
Sun Ai Scandinavia AB
Tegnérgatan 15, 111 40 Stockholm
Tel. 08 20 28 54
URL: www.sunai.se
e-mail: info@sunai.se

Japanska torget
Tegnergatan 6,
Tel. 08-673 5881

--- Södermalm ---
JFK
Swedenborgsgatan 28,
Tel: 08 749 24 44, 08-34 38 15
URL:http://www.japanfood.se/

Korean food shop

Korean Food
Luntmakarg 76, 11351 Stockholm
08-545 938 16

Asian food shop (Chinese food shop)

--- Kungsholmen ---
China Supermarket
Fleminggatan 49, 112 33 Stockholm
TEL: 08-650 36 80
E-mail: chinasupermarket2002@yahoo.com

--- City ---
Omi food
Olofsgatan 10, 111 36, Stockholm
TEL: 08-201668
URL: http://www.omifood.net/

TOFU produced by ri-pin

新鮮豆腐



ありがたいことに，木綿豆腐と絹ごし豆腐に近い豆腐が手に入ります．炒め物や味噌汁には十分の味．
This is what fresh TOFU looks like when you buy it! The one in the red package has a coarse or rough texture and the one in the green package has a fine or smooth texture.

It was a big surprise for me that some of my friends, who like Tofu, did not know what it looks like in the shop. Even though they are vegetarian. Yes, of course not!!
They are usually not used to buying and preparing Tofu at home.
Now You can start! Tofu is very good for your health.



I usually eat them in the following way.

Red: Nabe, fried type of food like Mabo-tofu etc.
Green: Miso soupe, Hiyayakko etc.

Mabo-tofu (Actually, this is originally Chinese food.)



I usually buy Tofu at a Chinese supermarket at Fleminggatan. Other Chinese shops in Stockholm have this fresh Tofu as well.
According to a person at the Chinese supermarket, ri-pin is the only company who produce fresh Tohu in Stockholm.

Actually you can buy non-fresh Tohu at normal supermarkets like ICA, Coop etc. but these are very different from the Japanese one. (I think I will never buy them. Something about the taste and also the texture is quite different.)

Unfortunately, Japanese shops in Stockholm have this type of non-fresh Tohu. Only JFK has re-pin’s fresh ones.





人気ブログランキングへ

The Crayfish feast

ザリガニパーティ



海老よりも蟹に近い味です．あっさりしていておいしい。
At the first crayfish party this year, we ate Spanish crayfish with The Fish’s family. This was really fun!

山盛りのザリガニをひたすら剥いて食べていきます．ザリガニというと，小学校のときにペットにしたことはありますが，日本で食べたことはありません．（日本でザリガニを食べる習慣ってありましたっけ？）山盛りにされたザリガニの体をじっーと見ていると，ちょっとゾッとしてきます．虫の大群みたいな．．でもそれは最初だけで，殻剥きの作業に集中してしまえばあとは食べるだけ．蟹やピーナッツや栗などの“殻剥き”を伴う食べ物って，夢中になってしまう．永遠に食べられそうな感じです．

パンと一緒に食べてもおいしい．
It’s nice with baguette.



“ザリガニパーティ”はスウェーデンの夏のイベントのひとつ．スウェーデン人がザリガニを食べ始めたのは16世紀ごろ．当時は上流階級の人の食べ物で，このようにそのまま食べるというよりはソーセージ，パテ，プエィングなどに調理して食べていたらしいです．１9世紀入ってから，香草で味付けしてボイルしたて食べる今日のスタイルになったとのこと．そして20世紀になって，安価な輸入品が手に入るようになり，国民的行事になったらしいです．
（参照：Traditions and festivities Celebrating the Swedish way, Po Tidholm and Agneta Lilja, the Swedish institute）

Turkish crayfish
They had a richer taste but they were a little bit too salty for me.









人気ブログランキングへ

スウェーデン産 新じゃが cooked by The Fish

New potatoes cooked by the Fish



この時期においしいものと言えば新じゃが。秋に収穫するものと違って皮付きでおいしく食べられます。ただの塩茹でにディルを添えていただくこれが、みずみずしくて、びっくりするほどおいしいです。

ミッドサマーの定番メニューなので、みんな飽き飽きしているはずなんですが、これがおいしくてちっとも飽きません。



お気に入りのシル2種。



これまで、こちらで日本食を2，3度料理してみました。日本のときと同じように作ったつもりが素材や調味料のせいで味が違ってしまって、どうもうまくいきません。やっぱり、土地のものが一番おいしいと言う結論です。

と思ったら、、これを覆す出来事が！

数日前、スウェーデンに長く暮らしている方のお家で日本食をご馳走になりました。。これが、感動的においしかった！！！ナスの煮浸し。焼き鳥。。。
やっぱり、経験と訓練が必要のようです。

でも、”お米”はやっぱり全然違う。。これに関して、はかなりのリサーチが必要です。





人気ブログランキングへ